Oferecimento: Paulo Gonçalves.
A ESTRANHA PERFEITA
Senado dos Estados Unidos. Visitante
-Tudo certo. -Obrigado.
Um passo à frente, por favor.
Por favor, posso olhar seu lap top?
Usam bastante esses computadores no trabalho.
Nos dá sensação de segurança.
Parece bem segura.
Uau! O senador em pessoa atendendo a porta. Estou impressionada.
Não se impressione, gosto de saber quem está me visitando.
Além do mais, minha secretária Lauren acabou de sair para almoçar.
Carolyn Eldridge, da Family. É minha primeira visita.
Chegou cedo. Gosto disso. Vamos, entre.
Fique à vontade.
Espero que não se importe se tirar isso.
Meu hd passou a ser minha única fonte de memória.
E quero tudo registrado como antigamente, mas com precisão.
Agora, como já sabe, estamos produzindo a primeira edição do "Family"
e tenho umas fotos aqui
que gostaria que desse uma olhada.
-Manda bala. -OK.
Vamos começar com essa.
Eu e alguns funcionários no México, depois do furacão Katrina.
-Foi muito triste. -OK.
Vamos chamá-la de : "Senador Sachs e alguns funcionários..
dando suporte às vítimas do furacão Katrina.
-Bom. -E essa?
Era um dos meus estagiários, Josh.
Deve ter sido tirada no seu último dia de trabalho.
Vamos chamá-la de: "programa de estágios é um sucesso"
OK.
Tive muitos garotos bons como ele.
Que bom.
E esta? Espere. Deixe-me tentar.
"Programa de estagiário tem vantagens adicionais."
Ohh! Vamos chamar de "Vida extra-conjugal de Sachs."
Quem é você?
Alguém que te acha um tanto hipócrita
porque nos últimos anos tentou limitar
os direitos civis dos gays,
mesmo sendo um deles. -Senhorita...
Defende "a família em primeiro" como se houvesse só um tipo de família.
Não sei o que tem aí, mas...
deixe-me explicar uma coisa.
Eu tenho uma declaração assinada pelo próprio Josh.
tenho cópias dos cheques compensados, e está pronto para entregar os bilhetinhos de amor.
-Laura. -Foi almoçar, lembra?
Parece que será sua palavra contra a dele.
Vamos publicar essa história amanhã.
Trabalho para David Shane, no New York Currier.
Jesus Cristo!
Josh nos procuro há sete meses atrás e pensei...
era tudo muito interessante, principalmente por ele não ser o único.
Temos muitos esqueletos bonitões, escondidos no seu armário.
Então, concordamos que deveríamos te dar uma chance de resposta.
Tudo que quiser...
Te darei tudo que você quiser.
-Que seja. -Acabou de dar, Senador.
Me diz que peguei o cara, Miles. Por favor, me diga que o pegou.
É, peguei esse psicopata
E o espetáculo será sensacional.
Te darei o que quiser. Qualquer coisa.
Mais uma vez.
Você transimitiu da capital
E gravamos em Nova Iorque. Vá até o juridico e verifique.
-É o que pretendo.
Precisamos conferir a declaração do estagiário também.
Está em casa. Aguardando sua ligação.
Essa é sua manchete, David shane?
Sim, senhor.
Vamos comemorar, vamos tomar todas... por conta do jornal.
Deus, adoro esse trabalho.
Para David Shane que ganhará todos os prêmios que merece.
Fama, alcolismo, clínica de reabilitação, recaídas.
E quando ganhar Pullitzer, não se esqueça dos pés de chinelo.
Quer saber, fodam-se os pés de chinelo.
Eii, seu copo tá vazio. Você compra, vou voar.
Dá uma licencinha.
Cuidado Rowe. Da próxima vez ele pode mirar tua boca.
Que tipo de nome é Harvest?* *(colheita)
Nome de família.
Sua reportagem já era. Pegaram seu estagiário e limparam tudo.
Acho que alguém apareceu com muita grana.
O que?
Podemos chamar nosso advogado.
Ele tem seu advogado, assim como nós.
Sabe que estou trabalhando nessa história por seis meses.
Seis!
Tire umas semanas de folga. Precisa descansar.
Vou voltar para o escritório agora mesmo.
Ele tem um monte de estagiários. Acredite em mim.
Colsky quer que tire umas férias.
-Não é um pedido. -OK.
Por favor, me diga que não está fazendo isso
porque apoiou a campanha do senador?
Por favor, me diga que não é por isso.
-Que foi, Narron? -Olha só, Miles....
A capa de amanhã será: "Imprensa livre, morta."
Colsky quer que me afaste porque fui atrás do senador.
Somos a imprensa, Narron. Nosso trabalho é divulgar as notícias
e não encobrí-las.
Igual da vez que não pudermos mostrar as fotos dos corpos voltando do Iraque.
Se ninguém ver, talvez signifique que não tenha acontecido.
Sua fonte secou, Rowena! Você sabe.
Minha fonte foi subornada e você sabe!
Não pode chamar de "encobrir" quando...
Minha fonte foi subornada! É uma boa história, Narron!
-Sua história está morta.
Típico!
Homens poderosos protegendo seus amiguinhos também poderosos.
Quem te apoiou quando queria ficar no anonimato?
Quando queria sair por aí, usando um nome de homem?
Esta não é a primeira vez que tentam me calar,
mas com certeza, será a última.
Então diga ao Colsky, fique com as férias para ele.
Porque, que se foda, me demito!
Táxi!
Rowena.
-Rowena. -Por Deus, me assustou!
Você não retornou minhas ligações.
Bom, sabe, tenho andando um tanto ocupada trabalhando.
Ah, claro, no caso do escândalo do senador Sachs.
Não se preocupe, não disse nada à ninguém.
Além do mais, tenho uma história muito melhor para você.
-É sobre Harrison Hill. -Por favor!
Nos conhecemos on-line. É verdade.
Ele tinha um "nick" bonitinho e fiquei curiosa em saber se era grande
sabe...acaricie o pênis de um homem e você o terá por um noite.
Acaricie seu ego, e o terá para a vida toda.
Sabe, começamos a conversar on-line e percebi que ele gostou de mim.
Então, decidi vir até Nova Iorque e acidentalmente, conhecê-lo.
Sabia da festa para levantar verba, comprei um ingresso, o abordei e disse:
Sr Harrison,
eis sua gostosinha!
Pensei que ficaria zangado. Mas ao contrário, parece que gostou.
Ele gosta de mostrar que "culhões"
"Fique por aí", ele disse
Algumas horas depois, estávamos transando na sua BMW
na sua suíte do hotel. Ele mantém uma, nojento.
-Que acontecu com Chuck? -Brigamos mais do que nos amamos.
Bem, voltei para Filadélfia, e o negócio on-line esquentou.
Ele sentia minha falta. Praticamente, implorou para que me mudasse para cá.
Então, fui atrás de apartamento, agências e queria dizer, sabe..
que estava empolgada. Mas, de repente
não consegui encontrá-lo.
Já enviei milhões de emails, ele simplesmente me ignora.
Esfriou. Aquele filho da puta!
Sei onde ele mora.
Vi sua esposa num "Armani".
Não tem idéia do que posso fazer com ele.
Não me envolva desta vez, Grace?
Toda ação tem um reação, Ro.
Não podem fazer isso com as pessoas.
Enterrá-las, fazendo de conta que nunca existiram?!?
Elas sempre voltam para te assombrar.
O que será que Hill pensaria se David Shane publicasse alguns de seus emails?
Tenho certeza que a esposa dele adoraria.
Pegue e dê uma lida.
Algo está me dizendo para ir até lá e tocar a campainha desse cara.
Lembranças à sua mãe.
Sei onde ele mora. Vi sua esposa "Armani".
Ele não tem idéia do que sou capaz.
Para David Shane, que essa matéria dê à ele todos os prêmios que merece.
E quando ganhar o Pullitzer, não se esqueça dos pés de chinelo.
Agência Harrison Hill
Gostaria de um passeio virtual?
Bem vindo ao futuro da propaganda.
Lá vai o "bip". Sabe o que fazer.
Rowe, é o Miles de novo. Estou atrás de você já faz uma semana.
Está procurando emprego ou algo parecido?
Se está, me leva com você.
Adivinha? Minha irmã teve um menino, Fletcher, legal, né?!
Meu vôo sai em um hora. Me ligue mais tarde.
Também odeio o Narron. Ele é um babaca. Tchau.
Lá vai o "bip", você sabe o que fazer.
Alô? Aqui é Elizabeth Clayton.
A madrasta de Grace. Preciso de sua ajuda.
-Elizabeth,oi. -Ro? É a Grace.. ela sumiu.
Começaram a ligar da sua agência na semana passada
-ela vai muito à Nova Iorque. -Elizabeth, Elizabeth.
Então pensei que talvez tivesse falado com você e
é que dei queixa de "pessoa desaparecida"
Acharam um corpo de mulher afogado em Nova Iorque.
Elizabeth, espera um pouco.
Vi a Grace na semana passada.
-Graças à Deus! -Não precisa se preocupar.
-Mas se for ela... -Conheço metade do pessoal do Necrotério.
Não é a Grace. Te prometo.
Ligo quando voltar.
Oi, Rowena Price. Vim identificar um cadáver.
A pessoa que fez isso, tentou afundar o corpo.
-Tentativa de amador. -Por que?
Não funcionou.
Devo te avisar...
não está nada agradável.
Acreditamos que um âncora ou algo parecido rasgou todo seu rosto até o pescoço.
então, esperamos que possa identificar alguma coisa.
Ela tem marca de nascimento, cicatrizes
E isso parece uma tatuagem.
Oi, Rowena.
Quer brincar?
Ro, você vêm?
Vamos lá nos fundos.
Eu vivo alí.
Fazemos de tudo para proteger nossos filhos.
Boas escolas, boas oportunidades,
Mas é pura ilusão, ninguém está à salvo.
Quem faria isso à minha filha?
Vamos descobrir, Sra. Clayton.
Se importa se fizer algumas perguntas?
Pode nos dar licença?
Não, ela é amiga da família.
Sabe se sua filha estava saindo com alguém?
Sim. Chuck Freeman. Mas não estavam muito bem.
É, ela também me disse isso.
A encontrei no metrô semana passada.
Ela menciomou que estavam brigando muito.
-Foi a última vez que a viu? -Sim.
Tentei ligar, mas ela estava ocupada com alguma coisa.
Agora, tudo que gostaria é que eu tivesse sido mais persistente.
Eu sei, querida. Se conheciam desde garotinhas.
Você eram tão íntimas.
Especialmente depois que seu pai...
Eu sei.
Sempre foi boa para mim e minha mãe.
A Grace também.
Sra. Clayton, precisamos que assine uns papéis no andar inferior.
Claro. Só me dê ins minutos.
Ro.
Saiba que Grace estava tão orgulhosa por você.
Guardava todos seus artigos. Contava vantagem de que a conhecia.
Como ela sabia que eu era David Chain?
Pensei que tivesse dito à ela.
Talvez tenha mesmo.
Obrigado.
A polícia vai encontrar quem fez isso.
Vou me certificar disso.
Obrigado, Ro.
-Oi. -Oi, Miles.
Deixe-me pegar a chave.
Quem costuma mostrar onde guarda as chaves para um cara?!
-Eii, Miles. -Sim.
quando foi que viu a Grace pela última vez?
Bom, sabe como sou com datas.
Certo. Só uma estimativa: uma semana, um mês, um ano, 5 anos, quanto?
Mais ou menos isso. Por que?
Porque, o fato de eu excluir alguém da minha vida,
não significa que espero que exclua da sua também.
-Talvez sim. -Certo, talvez eu queira.
Por que manteve em segredo?
Ora, trocamos emails algumas vezes.
Fui legal com ela, porque sabia que eram amigas.
Certo, então contou à ela que eu era David Shane.
Certo, me pegou.
Poderia falar sério pelo menos por um minuto, droga!
Aposto que contou à ela sobre o senador Sachs, não é?
Sabe, parei de falar com ela quando ela começou a sair com seu namorado.
Acho que devia perguntar quem foi que contou para ela.
Acho que deve cuidar da sua própria vida! É o que acho.
Melhor ficar na sua, falo sério, Milles.
Ro, desculpa. Fui meio insensível.
Ro, sinto muito.
É que fui eu quem teve de recolher os caquinhos...
depois que Grace e Cameron te machucaram tanto.
E eu..
Então, o que disse a polícia?
Estão seguindo umas pistas de um cara que ela estava saindo na Filadélfia.
Mas acho outra coisa.
-Por que?
Porque eu a vi na semana passada.
E sou eu quem guardo segredos?
Ela queria que eu investigasse Harrison Hill.
-Quem, Harrison Hill? -É, esse mesmo.
Dê uma olhada nisso.
Ela ameaçava procurar sua esposa.
Parece que se conheceram on line em julho
e tiveram um fim de semana e tanto em setembro.
Presumindo que ele seja um tal de Adex.
-Quem? -Adex.
O cara com quem ela trocou emails. ADEX. (executivo de propaganda americano)
O que combina. Harrison Hill é o dono da maior agência de propaganda de NY.
Vou te comer com tanta força....
que vou partí-la em dois.
Eiii...Ro, isso não é uma história.
Miles,adoraria muito, muito mesmo, por as mãos no resto desses emails.
Na minha opinião, Grace estava saindo com ele,
ele à largou, ela ficou puta
Ameaçou dizer à sua esposa
e ele a "apagou".
Qual é! Faz sentido.
Ro, estamos falando de Harrison Hill.
Quero dizer, não mataria alguém com as próprias mãos.
Em primeiro lugar:
Por Deus, ela estava perseguindo o cara,
Ela enviou um montão de emails,
Talvez até tenha ido à casa dele.
Quem sabe?
Tudo que é preciso para um assassinato
é ter o ingrediente certo, na hora certa.
Filho da mãe!
-Onde você está? -Na ponte.
Por que? Que foi?
Entrei na conta principal da Grace, no hotmail.
e tem um montão de caras lá, mas nenhum deles é ADEX.
Certo, mas não foi a conta que te dei, Miles.
Certo. Aí dei uma olhada na outra conta na IOL
E adivinha quem encheu sua caixa de email? ADEX
-Ro. -O que?
-Se você ler isso, uau! -Quero ler tudo, Miles.
OK, vou levar tudo que tenho depois do expediente.
Mas Ro, ainda não sabemos se Adex é realmente Hill.
Também não sabemos se não é.
Bom, tá certo.
Não chore
Não chore, querida
Não chore, querida.
seque suas lágrimas
e sejamos amantes novamente.
e todo o amor voltará
sabe que não era minha intenção
te ferir ou tratar tão mau
Eii, seu jantar está esfriando.
Paradinha aí!
Pode um cara te olhar e dizer...
UAU!
Pode dizer também que essa roupa é um tanto ridícula para uma quentinha?
Não sabia que ia trazer uma quentinha.
E eu não sabia que tinha um encontro.
Posso perguntar quer é o sortudo?
Poderíamos olhar os emails, por favor?
Claro, eles estão bem aqui.
-Sente-se. -Obrigado.
Bom....
Você disse que Grace queria que você ameaçasse Hill.
Bom, ela está se virando sem você por um bom tempo.
Escuta isso. Essa mensagem é de uma semana atrás e foi a última.
Harrison, se continuar a não dar atenção para mim,
vai pagar caro por isso. Estou na cidade..
e sei que sua esposa está viajando.
Encontre-se comigo agora, ou vou me encontrar com ela,
mais tarde
Então, Grace sabia que sua esposa estava fora da cidade.
Bom, você está presumindo que Grace sabia do que estava falando.
O que acho um grande erro.
Outro erro, é presumir que Adex é Harrison, não prova que seja Harrison Hill.
Isso não prova nada.
Certo. Então como podemos provar?
Bom, tecnicamente, não podemos provar nada.
Mas se conseguirmos fazer com que ele nos mande um email,
posso dar uma vasculhada na conta e rastreá-la.
Você é incrível.
Te amo,cara!
Isto está mais para obstrução da justiça.
Não, isso é a busca pela justiça.
Façamos um trato,
se conseguirmos qualquer coisa contra ele,
vamos à polícia e contamos ao Narron no mesmo dia.
A polícia o prende, e nós conseguimos nossa história.
Mas mesmo se conseguirmos nos conectar com ele
não é crime entrar num "chat" ou mesmo trair sua esposa.
Mas definitivamente, é um crime você sair vestida assim por aí.
Sério? tenho que ir, porque estou atrasada.
Termine aí, a gente se vê amanhã.
Feche a porta. Ela se tranca sozinha.
Divirta-se.
Harrison Hill.
Aí está você.
Você gosta assim?
Preciso chegar perto de Hill.
Oi, Miles. Encontrando-se com seu ex?
Oi Miles!Como está? Preciso chegar perto do Hill.
Assim como fez com o Cam, noite passada?
Meio estranho estar saindo com o ex da Grace, não acha?
Ohh, desculpa, seu ex.
Está me espionando agora?
Não, só um amigo que os viu juntos ontem à noite.
"Cai em cima que agora está livre?"
Não devo explicações nem à você, nem ao seu amigo.
Queria ver o Cam, porque assim poderia lhe contar sobre a Grace.
Bom, todos tem uma maneira de se expressar.
Quer saber, Miles? Esquece!
Se não quiser me ajudar, peço para o Terry,
ele está doidinho para entrar numa pesquisa.
Qual é, Terry não conseguiria encontrar suas mãos nem se estivessem grudadas na bunda.
Tudo bem! Tudo bem! Vou me comportar.
OK.Agora vai me colocar na internet
e encontrar um emprego para mim.
E você, meu amigo, vai conseguir isso para mim.
Deus, te amo!
Algo temporário. Fácil de entrar e de sair.
Consegue isso?
Claro! O servidor da H2A está dando mais entrada que universitária
em festa de carnaval (Mard Grass)
Acessei os os pedidos que mandam para a agência de temporárias.
Não será difícil, eles têm um monte de vagas.
-E aí, vista algo sexy. - O que?
Precisa fisgar o peixe.
Só assegure-se que irei trabalhar com o Hill.
Ah, e olha, seu nome será Katherine Pogue.
Costumo escolher meus próprios nomes.
Que se dane, tinha uma quedinha por uma Katherine no colegial.
-H2A. -H2A.
Harrison estava quase falido quando se casou com...
Mia Rheinhart.
Certo, que também é a filha do maioral do H2A.
-Obrigado. -Me acompanhe.
Hill tem o nome, mas sua mulher é quem tem o dinheiro.
O dinheiro é a raiz de todo o mal, Miles.
Cheque as escrituras.
O "amor" ao dinheiro é a raíz de todo o mal, Row.
Amor.
Temos uma nova temporária
Ela é Katherine Pogue.
Estava na hora, venha vou mostrar sua mesa.
Vamos limpar, e vou mostrar o que terá de fazer.
Katherine, vamos precisar que sirva café na reunião.
Trabalharei para o Sr Hill?
Não, eu trabalho para ele.
Você trabalha para mim, e a única razão de estar aqui
é porque estamos com corte de pessoal.
Sensacional, Harrison! -Sério?!
Espetacular!
Ouvi dizer que está querendo abrir uma agência em Amsterdã.
-Já abrimos. Em abril. -Que bom!
Com licença, Sr Hill, o carro do Sr. Kirshenbaum está esperando
e a pessoa das 14 hrs já está aguardando.
Obrigado, Esmeralda.
Te acompanho até a porta.
Você está indo bem.
Não conseguiria sem você. Você é o melhor.
Obrigado por ter vindo.
Olha, deve ser só papo furado mas...
um dos meus homens disse que dois de seus executivos
estavam dando uma fuçada
na minha conta com a Reebok.
Se tem certeza que é papo furado
porque está me perguntando?
Porque a informação veio de dentro da sua agência.
Só não quero que cometa esse tipo de erro, Harrison.
Represento a Reebok por mais de 11 anos.
São fiéis, não vão ter uma quedinha pelo seu sorriso e badalação.
"Coma ou seja comido"
Certo, Jon?
Não foi o que sempre me disse?
Você deixou a conta da Reebok, aberta em cima da mesa.
Se eu não a pegar, outro pega. Sabe disso.
Há 10 anos atrás, você não deixaria isso acontecer. Largou a bola.
Você realmente é estúpido à esse ponto!
Lembranças minhas à Vanessa.
Esmeralda
Temos alguém passando informações para Kirshenbaum.
Vamos descobrir quem é.
Agora mesmo.
Segura a porta, por favor!
Obrigado.
Harrison,estará na reunião da Victoria Secret, esta noite?
-Estava querendo uma carona. -Acho que vou.
Deixe o taxímetro ligado.
Podemos ir agora. 74th Broadway, por favor.
Rowena.
Te peguei
Sabe o quanto o papai gosta da hora do banho.
Temos uma festa da Victória Secret esta noite.
-Bom dia, Esmeralda. -Bom dia, Katherine.
Duzentos convidados. Duzentas lembrancinhas.
Pouco tempo. Cinco unidades por bolsa.
Divirta-se.
Miles,sabe que estou trabalhando!
Bom, não foi só afogamento.
Ela foi envenenada.
Tinha o estomago do tamanho de uma bola de futebol.
Não acredito.
Veio direto do médico legista.
O assassino também pôs nos olhos dela.
O que é estranho.
Ro, eles não anunciaram ainda,
mas Grace estava grávida.
Estava no primeiro trimestre de gravidez.
Oi, sou a Gina.
-Ro. -Katherine Pogue, está aqui?
Oh, aí está você.
Poderia te contar o segredo da Victória Secret mas aí, teria de matá-la.
Esperta, né?!?
O Sr. Hill quer isso para o lançamento de uma coleção bem sexy.
Uau! Bem sexy! E com as cores do arco-íris!
Tome, fique com alguns para uma noitada de fogo em sua casa.
Sei que uma garota bonita como você tem namorado.
Não.
Namorada?
-Bichinhos? -Não.
Bom, temos "alguns" interessantes aqui.
Que tal o Hill? Ele é interesante.
Casado.
Dizem por ái, e você não ouviu isso de mim
que teve uns casos aqui, que o levaram a sérios processos.
Teve que gastar uma boa grana para fazê-las ficar de boca fechada.
Foi aí que pegou "seu braço direito" para interferir.
Essa seria a Josie?
Se quiser ficar do lado errado, ferre com a Josie.
Ela é quem segura as pontas.
É como se ela fosse seu HD, não esquece nenhum nome,
uma conta, algum inimigo.
Agora, só chegam a ele, através dela.
Deixe-me adivinhar...eles transam também.
Não, ela estaria mais interessada em você do que nele, sacou minha indireta?
-Acho que entendi.
Ela é seu cão de guarda, não sua amante.
O cara se transformou. Infelizmente.
Tá bom!
A esposa vive na cola dele.
Ela tem olhos até na nuca.
Acredite, se ela descobrir que ele a está traindo,
ela e o dinheiro sairão rapidinho por aquela porta.
Ohh, tá vendo o Jesse Drake?
Ele tinha uma temporária no ano passado que era uma delícia.
Seu nome era Verônica.
Um dia, a esposa do chefe chegou
e vê Verônica e o Sr H. conversando pertinho demais
No dia seguinte, a garota estava na rua.
O garotão está na coleira!
Mas como tenho fontes seguras, sei que ele gosta de coisas bem esquisitas,
provavelmente, ele está amando sua coleira.
Eu deixaria ele me dar uns tapinhas.
Disse isso muito alto?
Você é doente!
Desculpa.
-Não queria te assustar. -Desculpa.
-Você é a Katherine, certo? -E você, Harrison Hill.
-O chefe. -Certo.
-É bom ser o chefe. -Deve ser.
Então, nos vemos na festa hoje à noite, Katherine.
Eu acredito em milagres
De onde você veio?
coisinha sexy!
eu acredito em milagres
você está sozinha?
coisinha sexy!
Lá vamos nós.
Em nome da Victoria Secret, gostaria de agradecer ao nosso anjo especial
Harrison Hill, por fazer esta noite mais sexy do que nunca.
Não tenho a menor idéia de como te deixar mais sexy do que está, querida.
Muito obrigado.
Vou pedir para que todos levantem seus copos.
Por Victoria's Secret.
Por todos que trabalham na H2A que fizeram desta
a campanha de maior sucesso. é uma coleção muito sexy.
Para H2A, é a mais cheia de sexo
Sexo... Sexo...
Pelos que fizeram dessa campanha a melhor. Feliz Dia dos Namorados!
Deus abençoe à todos!
Obrigado e boa noite.
Então, ficar de fora da festa, faz parte da tortura?
Está brincando? temos os melhores lugares da casa!
Está vendo aquele cara com um cabelo horroroso perto da estátua??
Bobby Mielstien. Contador.
Parece azarado no amor,
mas pode comprar o que quiser.
A gigante ao lado dos camarões?
Corporate América, Ann Grant.
E aquela família feliz?
A morena, que está a gargalhadas.
Que não parece tão sóbria assim.
A nova gerente da contabilidade.
Pernas longas,dentes perfeitos, que apodreça no inferno.
Alguns anos atrás, correu um rumor que ela e o Sr Hill
estavam fazendo mais do que checar os números da companhia.
-Sério? -É.
Mas isso foi antes de Josie aparecer.
E antes que sua esposa começasse a prestar mais atenção.
Agora, vivem se abraçando, se beijando.
Estão até indo a uma clínica de fertilidade.
Acho que estão levando em banho-maria.
-Tem alguma coisa que não saiba, Gina? -Não.
Não consigo entender. Sua esposa é tão bonita.
Quero dizer, bonita pacas!
Me mostre uma linda mulher, que te mostro o marido que está cansado de transar com ela.
-Que lindo, Gina. -Que foi? eu tenho irmão.
Você o está embaraçando. E a você também.
Ok. Vou me comportar.
Isso!
Sua esposa está aí.
Sinto muito.
Tome o dinheiro para o táxi.
-Vai me chamar, certo? -Boa noite!
Já te disse antes, me demito.
Pensei que essas duas semanas ajudariam a esfriar seus ânimos.
Tenho que ir.
Olha, me desculpe pelo caso do Senador. Mas não posso perdê-la.
David Shane é a estrela do jornal.
Não pode por a estrela no banco de reserva, Narron.
Sempre haverá gente poderoso encobrindo algo, Row, em qualquer jornal,
em qualquer cidade.
Chama-se "editorial". Essa é a realidade.
Não desista só porque algum filho da puta manipulou o jornal e calou sua fonte.
Comece de novo. E pegue o próximo filho da puta.
Talvez.
Bom, acessei a iol, vou abrir sua conta.
Mas preciso de um nick. -Que acha de Rocket?
Era meu apelido na escola.
tem certeza que não prefere: Vaca quente sobre quatro rodas?
OK. Rocket. Rocket Girl.
Assim fica mais sexy. Mais sexy que D. Shane na carreira.com
Adicionei ADEX na sua lista de amigos.
E como bônus, seu computador tem umas coisas prá dizer.
Ouça. Isso é legal.
Miles é sexy!
-Tradução? -Deixe-me adivinhar....
-Miles é sexy?!?! -Você acha?
E preciso disso para..???
Porque está na moda. Todos têm uma versão com voz.
Bom, não quero meu computador falando comigo.
Além do que, tudo que ele diz é: "Miles é sexy!"
Fiz uma amostra da voz de Hill. Copiei de um vídeo.
Não se incomoda que ele fale com você, não é?
Tenho escolha, por acaso? -Não.
Então, o que achou dele?
Uma coisa eu te digo, tem mais coisas sobre ele do que imaginamos.
Deveria checar seus escritórios. On-line, faça um tour.
Verá que é assombroso.
O cara é doentio.
Do jeito que você gosta.
A propósito...
Descobri uma coisa.
Parece que o Sr. Hill comprou uns processos por assédio sexual.
Acha que teve mais alguém envolvido?
Claro, ele é um bom candidato para esse tipo de coisas.
Não, na verdade, não. Ele tem uma deliciosa amazona
que cuida de todo o trabalho sujo.
Sério? Ele é boa mesmo?
É, e muito.
Mas ela também é....
lésbica.
Que merda!
Digamos que você é virgem nas salas de bate-papo.
-Ora, grande coisa. -Não, acho isso um elogio.
Acho que deveria praticar "como flertar na rede".
Porque eu faria isso?
Porque, às vezes falamos coisas a um pefeito estranho,
coisas que não diríamos nem mesmo aos nossos melhores amigos.
É a segurança do anonimato.
Deveria saber disso, Sr. David Shane.
A propósito, sobre a gravidez, aposto que Harisson Hill não é o cara.
Grace estava grávida
ameaçando procurar sua esposa, certo?
Certo.
Mas, nesse meio tempo, a esposa
está bem ocupada, tentando arrastar o Sr Hill para uma clínica de fertilidade.
E não podemos esquecer...
a parte mais importante:
A esposa é a dona do dinheiro.
Certo.
Não sei não. É muito dinheiro na jogada.
Isso, é muito dinheiro na jogada.
Foi o que eu disse.
Então....
Aceito a aposta.
Que o jogo comece.
Bem vinda à sala de bate papo.
Trublu te convidou para um bate papo.
OK.
Nunca te vi por aqui.
Sou nova nisso.
Quem é você?
Neil, 31. Ator que virou garçon. E você?
Oi, Neil! Sou Thifany, 33. Desempregada.
OK, Trublu. Vamos lá.
Como você imagina que eu seja?
Cabelos loiros longos, pernas longas, de tomara que caia.
Chegou perto!
Milhas por hora te convidou para um bate papo.
quando disse que estava gozando, não pensei que fosse literalmente falando.
-Deixe-me em paz!
Teve notícias do Hill?
Ainda não o contatei.
Ainda está aí?
Contatei. Na sua conta da iol.
Alô?
Ok, isso não tem graça.
Está se aproveitando de mim.
Relaxe!
É exatamente sobre o que falamos.
Quando ele fizer contato, acesso seu firewall
é o preço da entrada, Row.
Escrevi: "Querido Harisson, a resposta é
sexo quente, cerveja barata e Rolling Stones.
O que?
Qual é, temos que apertar o botão.
A propósito, enviei da sua conta.
ADEX te convida para um bate papo.
Ele está on-line.
Bom...
Ele está on-line, Miles!
Espera, Miles.
Harrison, que bom conversar com você.
Miles, está digitando...
em meu nome?
Miles, Pare!
Tá bom!
Atravessei seu firewall e era o que queria.
Ele é todo seu.
Miles, seu idiota!
Isto é um enigma?
Qual seu nome?
-Verônica.
Qual a cor de seus cabelos?
Loira...
safadinha.
Gosto das safadinhas.
Obsceno!
Gostaria de encher a mão!
Yukky!
Você está com fogo?
Estou.
Maldito!
Tenho que ir dormir.
Mas você acendeu meu fogo!?!?
Isso, Ro. Não deixe o cara na mão.
Voltarei, te prometo. Tchau!
Poderia parar de me espionar, seu filho da puta!
Está interferindo no meu jeito de trabalhar, e não vou permitir isso!
-É o Hill. Podemos provar agora.
Não mande mais emails em meu nome.
E não fale por mim em nenhuma circustância!
-Poderia ao menos dizer " Obrigado Miles, pelo serviço de gênio que fez?"
Obrigado!
Trublu a convidou para um bate papo.
O que aconteceu com você ontem à noite?
ADEX à convidou apra um bate papo.
Bom dia!
Está aí? Tiffany?
Verônica?
Katherine
Esqueceu de preencher seu formulário do imposto.
OK.
Disse ao R.H. que você o devolveria ainda hoje.
Agora!
Ok.
Bom, então deixe-me preencher isso.
Está procurando emprego fixo?
-O tempo todo. -Onde trabalhou como temporária?
Não sei. Tem uma lista telefônica?
Sim, eu tenho.
Zafmon, Myers e Piers. IPE.
Adoro suas construções.
Seu banheiros são maravilhosos!
-E Kurshman, Bellman e Bond? -Banheiros normais.
-Quando trabalhou lá?
Sei lá, acho que em abril.
É que tenho uma vida meio louca.
Vou levando, um dia após o outro.
Estou ficando doido!
Programação, agenda, reuniões.
Jesse, não devia começar a conversar com o Chuck?
Toni e Steve?
Preciso de uns minutos, volto logo.
Fico feliz que esteja satisfeito.
Segure todas as minhas ligações por alguns minutos, por favor.
Sr. Philips!
Boa tarde, garotos! -Puxa! Boa tarde!
Pode me fazer um favor...
porque não se levanta
e dá o fora!
Seu monte de merda!
Anda me espionando?!?
Levante-se, seu traidor filho da puta!
Seu informante miserável!
Eles o deixaram rico?
Espero que tenham um trabalho para você.
Lá na Kurshenbaun.
Aceito sua demissão.
Gunnar.
Parabéns! Desinfete sua nova sala.
Voltem ao trabalho!
Porque ficam todos olhando?
Poxa! Que foi isso tudo?
Gunnar Hope acaba de ser promovido.
Verônica, como sabia da minha conta ADEX?
-Trabalho há algum tempo na H2A. -Espere.
Não é a Verônica que estava na mesa do Jesse Drake?
Sou.
Posso chamá-la? Posso vê-la?
Meu namorado não iria gostar nadinha.
Me envie uma foto sua.
Droga!
Está me ligando em busca de perdão?
Vou te dar uma chance para se redimir.
Ele quer uma foto da Verônica.
-De quem?
De mim!
Rocketgirl!
Tem alguma opção?
Miles...
tinha uma temporária trabalhando aqui por volta do Natal.
Verônica "alguma coisa"
Verônica "alguma coisa"? Deve estar de gozação?!?
Não, ela trabalhou aqui para Jesse Drake.
Todos os empregados aqui, tem uma identificação com foto.
Então, ela tem de estar nos arquivos.
-Poxa! Qual é!? -Miles, faça isso!
Preciso disto, Miles. Faça!
Por favor!
Rápido!
Um sobrenome ajudaria muito.
Eii, quantas Verônicas podem haver nos arquivos?
Vamos, Miles. Depressa!
Miles?!?
Isto é ridículo!
Vamos.
Vamos!
Posso vê-lo daqui! Vamos, Miles. Depressa!
Miles,depressa. Miles.
Achei! Verônica Carter.
Baixar, copiar e enviar.
Você é impossível!
Eu sei, lembre-se disso da próxima vez que for me demitir.
Ro, vou encontrar o cara do legista, Bill Patel às 7.
Ele tem o resultado das toxinas do corpo de Grace e tudo que os guardas sabem.
OK. Te encontro aí.
-Droga! -Que foi?
Meu computador travou.
E Verônica está como meu papel de parede.
Miles?!?
Desligue-o. Desligue-o!
Desligue-o da tomada!
Droga! Ele está vindo!
-Oi. -Oi.
Está bem ocupado para um fim de turmo.
-É, só dando uma adiantadinha. -Posso te ajudar com alguma coisa?
Não, à menos que tenha o registro de um tal de Jon.
Me surpreendeu, mas não tem.
Mas, sério, como vai? Deixe eu te contar sobre minha noite.
Vou jantar no SAPA. Piadas normais. Comida boa.
Se você se sentir aborrecida
é na 24 com a 6
...por volta das 10 da noite
pode aparecer por lá para tomar um drinque.
Agradeço muito o convite, mas terei de recusar.
OK.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer para você ou..?
Não.
Só estou esperando até que mude de idéia.
-Olhe, Sr. Hilll.
Conheço esse tom.
Muito sério!
Estou gostando muito de trabalhar aqui.
E gostaria muito que meu trabalho dissesse tudo.
Muito bem!
Tenha uma ótima noite, Srta. Pogue.
Espere, Sr. Hill.
Se por acaso eu mudar de idéia,
fique de olho na sobremesa.
Miles!
Ah, Bill Patel Rowena Price.
É um prazer te conhecer.
Esquece os óculos, isso não é o "Garganta Profunda".
Aqui está sua Pinacolada.
Com guarda-chuvinha e tudo.
Sabemos do corpo que encontraram afogado.
Com o que ela foi envenenada?
Beladona.
O que é isso?
Uma planta bem tóxica que usam para fazer atropina.
Sabe o que é, não?
Claro! É usada para dilatar os olhos.
E como anestesia. E como ressuscitador em casos de parada cardíaca.
E...
bruxarias!
O legista disse que a causa da morte foi envenenamento por atropina,
mas fiz uma autópsia profunda e descobri que foi mesmo beladona.
E o que isso quer dizer?
Não é caro do tipo sintético,
o que significa mais fácil de comprar
difícil é saber onde foi comprado.
Onde se compra?
Não pode chegar numa farmácia e ir pedindo uma ampola.
Mas é fácil de achar.
Fácil de encontrar se souber onde procurar.
Além do mais, hoje em dia, compra qualquer coisa on-line.
Mas é mesmo muito tóxica?
Beladona é usada em cirurgias oculares,
mas não nessa quantidade.
O assassino colocou nos olhos dela.
Sua morte foi brutal.
E certamente, não foi acidental.
Saúde!
-Onde vai? -Tenho que ir.
Fique mais um pouco.
Não posso. Tenho que me trocar para um drinque.
Mas talvez o Bill possa te contar mais sobre isso.
Bill, você está bem?
Meu cérebro congelou.
Vai tomar um drinque com quem?
Te ligo mais tarde. Bill, você é uma dávida de Deus, obrigado.
Respire pelo nariz.
Lindo vestido.
Linda festa.
Vou te dizer, que tal pedirmos dois Daiquiri Heminway.
Esse é um lugares que faz o melhor Daiquiri de Nova Iorque,
voltarei à tempo de te dizer porque são maravilhosos.
Já te disse que está linda nesse vestido?
Dois Daiquiris.
Obrigado.
Estava ocupadíssima, mas resolvi passar por aqui.
Um dia, um homem muito famoso me disse que sinceridade é tudo.
E quando aprende a fingir isso, o resto é fácil.
Então, o Daiquiri Heminway
é preparado com duas doses de suco de limão,
uma de xarope de maçã, grapefruit e xarope de romã.
Sabia que tinha que me preocupar com você. Presta atenção em tudo.
Presto sim.
Por exemplo, sei que isso é uma aliança de casamento.
Oh, sim, sou casado. E daí?
Então, o que está fazendo aqui comigo?
Tomando Daiquiri Heminway. E você, que está fazendo aqui comigo?
Eu estou com você?
Você é casada?
Uau!Isso fica cada vez mais interessante.
Não.
-Não? -Terminou com alguém?
Não!
-É gay?
Não. Prá falar a verdade, estou pensando em entrar no casamenteiros.com
Está nada.
-Está me tirando? -Muitas pessoas namoram on-line.
Você é linda!
O que acha disso?
Já acho bastante complicado do jeito que é.
Estou aqui tomando um drinque com você,
e tentando descobrir como vou explicar isso.
E vai ter?
Vou descobrir.
-Você tem filhos? -Não.
-Você também não, né? -Não.
-Família? -Minha mãe.
Um brinde para o Gunnar
E toda aquela bagunça no escritório.
Fui um pouco dramático, não fui?
Foi.
Se fosse traída desse jeito!
Maldito Phillip. Um rato.
Cometeu um dos pecados capitais.
Qual deles?
Não traia seus amigos.
Não traia as pessoas que te amam.
-Lei da selva. -Lei do universo.
Não se trata mais de matar ou morrer.
Mate, ou se torne irrelevante.
Um brinde ao "não tornar-se irrelevante".
E não fique zangada porque sou casado ou por qualquer outra coisa.
Porque isso é outra coisa.
É mesmo?
Deve estar pensando que eu deveria chamar um carro para levá-la para casa.
OK.
Vamos tomar nosso Daiquiri.
Alô?
Por onde diabos andou, criança?
-Foi uma noite e tanto! -Claro, aposto que sim.
-Eiii, está bêbada? -Não.
Parece que você é quem está.
Não estou não. -Que foi?
Nada. Só esperando para falar com você.
Sobre??
Pensei que estivéssemos tratando dessa história juntos.
Mas estamos.
Sei lá, enquanto faço todo o trabalho sujo, você sai para tomar uns drinques.
Pelo menos podia me apresentar para sua amiga lésbica.
Faz um passeio virtual por lá.
Tenho certeza que encontrará fotos maravilhosas dela, Miles.
-Boa noite. -Espera.
Se lembra daqueles assassinatos em série no River Bank Park?
O andarilho nunca encontraram o assassino?
Matava e jogava as vítimas pelo penhasco?
Sei, sei um assassinato em série.
Isso. A polícia acha que talvez o andarilho tenha jogado a Grace.
Bom talvez, mas estou indo me deitar, então...
Falamos disso amanhã.
Sonhe com os anjos.
ADEX te convidou para um bate papo.
-O que tem em mente?
Você.
Na cafeteria, se lembra?
Tirou um barato de mim.
"Salvar a conversa".
E então, se inclinou.
Ela fez isso?
Você sabia o que estava fazendo comigo.
Você gostou!
Não tanto quanto você.
Não consigo parar de pensar em você.
Onde está seu noivo.
Dormindo.
Onde está sua esposa?
Saiu.
Acho que somos só nós dois.
Está com fogo?
Não.
-Sim. Eu também.
Está tentando me seduzir, Sr...
Vou colocar seu nome inteiro...
Sr. Harisson Hill.
O que está usando? -Um roupão.
O que tem embaixo disso? -Calcinha.
-Pergunte de que cor?
Vamos, sei que vai perguntar.
De que cor?
(Sabia). Branca, transparente.
Gostei. -Você gostou.
Agora, imagine isso...
Estamos numa praia.. -Não. Na realidade.
Lá na H2A.
Ok. Na H2A. -Isso.
Ninguém por perto... -Vou te contar isso, Miles.
Você vai até a cafeteria.
Eu já estou lá.
Para Miles: conversa com o Hill.
roça seu corpo no meu...
Miles, estou conversando com o Hill sobre a H2A, ula-lá!
Levanto a sua saia.
Verônica?
-Já vou!
Ainda está aí?
Desculpe. Minhas mãos estavam meio "ocupadas".
As minhas também.
Pelo menos, uma delas.
Por Deus, você é muito fácil!
Vou te dizer o que vai fazer.
Você gosta quando dizem o que deve fazer?
Ok. Estou te ouvindo.
Ponha sua mão por dentro da sua calcinha.
Toque "ela" com seus dedos.
Pode sentir a gente transando, Ro?
-Eii... preciso falar com você, descobri algumas coisas sobre Hill.
Não posso... -O que?
Me dê alguns minutos.
Espere, preciso atender.
Ok, Miles, o que foi?
Recebeu meu email?
Pensei ter pedido ao Cam uns minutinhos.
Qual é, Miles, não tenho tempo prá essa merda. Que foi?
Ohh, você está ocupada, certo?!?
Olha, tenho um montão de coisas prá fazer agora.
Pode me encontrar na grover às 13 hrs?
Odeio saber que ele está aí, Row.
Eu sei.
Eii, Row...
O Cam te falou que vai fazer exame de DNA hoje por causa do bebê de Grace?
15 hrs, na 31 DP?
Os policiais descobriram que ele estavam juntos em novembro.
Ele pelo menos, mencionou isso?
Porque as mulheres inteligentes só gostam de cafajestes?
Não faço a mínima idéia.
Descubra você mesmo.
E me diga depois.
Chega de telefonemas.
O que vai fazer mais tarde?
Você.
Quero dizer, mais tarde, hoje à tarde.
Tenho algumas coisas prá resolver na cidade.
Sério?
Seria,por acaso, no centro da cidade?
Que quer dizer?
Na 31a.
Delegacia?
O que?
às 15 horas!
Mentiroso, maldito!
Não disse que não estava mais saindo com a Grace?
Há mais de um ano?
E não a vi.
Certo, deve ser por isso que os policias descobriram que saiu com ela há três meses.
-Obrigado Miles!
Achei que disse que tinha terminado,Cam.
Disse que não dava à mínima para aquela piranha, lembra-se?
E não dava!
então, sentou alí e disse: "Te amo, Row!"
E amo!
Ama uma merda! -Te amo! -É um mentiroso, filho da puta!
-Era seu?
Poderia ser seu?
Eu não sei.
Simplesmente não sabe?!?!
Row!
Dê o fora da minha casa!
Bom dia!
Ok, eu desisto.
Que foi?
Não leu o jornal de hoje?
Hoje, é o dia nacional de levar seu melhor funcionário para o trabalho.
Então, creio que vá pegar Esmeralda em seguida?!
Sabe, Esmeralda chega antes no serviço, todos os dias.
Achou engraçado?!
Bom, tem senso de humor.
Oi Esmeralda, sou eu de novo
Ainda está na reunião?
Não, só avise que liguei e que o verei mais tarde.
Obrigado!
Obrigado.
Cavalheiros,
Bem vindos à Nova Iorque, gostaríamos que se chamasse...
"Cidade Reebok"
A puxação de saco vai lever a tarde toda.
Vamos fazer um almoço demorado?
Agradeço mas não posso.
tenho um encontro com um amigo na cidade.
Garota esnobe!
O que tem?
Comecei a procurar informações sobre a esposa do Hill...
e sobre a fortuna da família.
Que são muitos milhões,
e investiram muito em pesquisa medicinal.
um dos caras que eles tinham, revolucionou a cirurgia...
descobrindo um uso medicinal para uma planta venenosa...
chamada Belladona.
O que prova que Hill é o ADEX.
Podemos provar que ADEX conhecia a Grace.
Temos o motivo, a gravidez.
E agora sabemos que Hill tinha como saber dos efeitos da Belladona.
A única coisa que não temos é acesso a conta de email pessoal dele.
Do que está falando? Nós temos acesso sim.
Não, não estou falando da conta da iol.
Falo da conta principal da H2A.
Não consigo acessá-la. Está protegida por um Firewall, algo novo,
que não consigo acessar remotamente.
Pegue isso.
E o que é isso?
É um spyware novo.
Terá que colocar no laptop do Hill, no final do expediente,
e instalar no seu computador, para acessar seu HD.
-Quanto tempo isso demora?
Uns três minutos e 14 segundos.
Mas é só um palpite.
"Bloqueado pelo SPYrid anti-spyware."
-Alô?
Ele tem um anti-spyware instalado.
que disse "PARE" em nome do anti-spyware SPYrid.
Spyrid? Definitivamente, ele está escondendo alguma coisa.
Tinha uma brecha, então parou nessa tela quanto travou.
O que faço agora? Está pedindo senha.
Isso é novo. Posso tentar, mas vai demorar um pouco.
Tire o pen drive. Faremos isso depois
-Sinto muito. -Sente muito?
Tudo que pode dizer é "sinto muito?"
Diga alguma coisa?
A concorrência está tão esperta
que mandou uma linda temporária
para bisbilhotar na sala do chefe e
e no seu computador para tentar encontrar novas idéias?
Não, espere.
Deixe eu te ajudar.
Eu...
estou em seu escritório
e eu preciso muito de uma
boa e satisfatória história.
Não.
Eu só ia....
sei lá, te dizer a verdade.
Bom, faço isso.
Entre aqui...
porque queria te deixar um bilhete.
E queria fazer isso no fim do expediente, quando não tivesse mais ninguém, porque
não queria....
que todos no escritório
soubessem que a nova garota...
está muito atraída pelo chefe.
E o que iria escrever nesse bilhete?
Ela iria dizer que você estava errado.
Porque existem 17 restaurantes nessa cidade que fazem o Daiquiki Heminway.
-Com quem estava falando?
Eddie.
-Eddie? -Meu amigo, Eddie.
Ele é um garçon, e estava me ajudando a
fazer uma lista.
Não lembrava dos 17 bares, então...
estava ligando para ele me ajudar
e eu...
Me desculpe.
E eu...
tenho certeza que estou demitida.
Saia!
Tome, esta é a lista dos bares.
Por favor.
Estou te dizendo a verdade.
Isto é o que iria deixar aqui.
Bom, eu vou indo.
Eiii.
Você quer que eu acredite que você entrou aqui...
para deixar essa lista?
Quero.
OK.
Bom, está demitida.
Porque não quero ...
te levar para jantar...
como chefe.
Talvez a contrate na manhã seguinte ou..
talvez depois da sobremesa.
Então, poderá me falar sobre essa atração que tem pelo seu chefe.
Onde vai?
Ao banheiro.
Volto rápido.
Você está bem?
Ro, não se preocupe.
Darei um jeito para acessar o computador do Hill.
Não estou me sentindo bem.
É melhor me levar para casa.
Acho que foi o saquê e tudo mais.
Onde estamos indo?
Meu apartamento fica alí atrás.
O quanto está preparada para continuar com isso?
Diga seu nome.
Vamos, só diga.
Katherine.
Mentira.
-Catherine Pogue. -Mentira.
Mentira.
OK. Tem que me levar para casa.
Esmeralda estava certa.
E eu não quis acreditar nela.
Você é uma espiã de Kirshenbaum, não é?
Responda!
Não vai falar nada?
Vou te dizer...
Vamos dar uma olhada no seu palm
"M" enviou uma mensagem.
Quem é esse porra da "M"?
E porque meu nome está neste texto?
Vou te perguntar só mais uma vez.
É ou não é uma espiã?
-Sou! -O que?
Sou!
¿Phillips, certo?
Você e aquele vagabundo estavam juntos esse tempo todo.
Desde o primeiro dia, certo?
Quanto estão te pagando?
Estão te pagando mais do que seus "programas"?
Porque é isso que você é, certo?
Nem ao menos sabe o significado da palavra "lealdade"?
Aposto que sua esposa pensa a mesma coisa.
Estou tão decepcionado com você.
Só porque você quer ferir alguém
não significa que o fará.
Harrison,
Sinto muito.
Nunca espiei alguém desse jeito.
Vá se foder!
Dá o fora!
Rowena.
Vamos, querida.
Estou pensando: onde ela pode estar?
Hora do banho!
Ro, te liguei umas cinquenta vezes ontem à noite!
Te ligei na H2A, disseram que você não trabalha mais lá.
Que está acontecendo? Onde você se meteu?
Estou à caminh do centro de reabilitação.
Vou ver minha mãe.
A última vez que conversamos foi quando estava no computador do Hill
tem idéia do que fiquei pensando?
Hill viu a mensagem que você me enviou ontem à noite.
O que?
Então, acho que você não conseguirá ter acesso ao seu computador, depois disso.
Não, não, não!
Não, está tudo bem. Pensarei em alguma coisa.
Não se preocupe. Você está bem?
Sim, estou bem.
Olha, podemos jantar mais cedo esta noite?
pode trazer seu laptop..
e poderemos terminar nosso quebra- cabeças.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Bom. Nunca disse tudo bem antes.
adoro seu "tudo bem".
Bom, fico feliz que tenha saído de lá.
É, eu também.
OK. A gente se vê à noite.
Tem alguém aqui?
Oi, mamãe!
Está tão bonita!
Pois não, posso ajudá-lo?
Ohh, oi! Sou da IT, vim fazer uma desinfecção no pc do Sr. Hill.
Isso é fascinante.
Quer saber porque?
Ninguém chamou a IT.
Mas seu computador sim, Sr.
Quando um computador como o seu, encontra uma falha no sistema,
ele grita pedindo ajuda.
Sério, grita por ajuda?!?
Já experimentou isso?
-Não. -Mel e cereal.
-Sou Harrison Hill.
Bensin Carl Mccourt.
Nome interessante.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Isso teria a ver com alguém tentando colocar um spyware no meu computador?
Bom, poderia ser qualquer coisa,
mas não posso dizer até dar uma olhada geral nele.
Gosto de uma "olhada geral".
Bom, preciso de uns dez minutinhos
mas, durante isso, pedirei a Josie que te mostre o escritório.
Oi, Josie!
Josie, este é Bensin Carl Maccurt.
Esmeralda, deixei a merda da chave em algum lugar, por favor.
Sim, senhor, eu sei onde estão.
Me acompanhe.
Atenda, Miles.
Que merda!
Lindo lugar.
Pessoas lindas.
Lindos quadros. São planetas?
Não. São olhos.
O Sr Hill fez toda essa sequência.
Pupilas dilatadas.
Você não é um cara de computador?
Faça um passeio virtual.
É muito interessante.
Estarei no meu escritóri, se precisar de mim.
Obrigado.
Miles es sexy.
Miles?
Miles es sexy.
Bem vindo, Trublu.
-Posso te ajudar?
Que porra é essa, Miles?
O que está fazendo nesse quarto?
Escutei minha voz...
vindo do "seu" computador.
Era o que estava vendo.
É só uma brincadeira.
-"Isso" é uma brincadeira, sério? -É.
Diga que todas as fotos desse computador, são uma brincadeira, Miles!
Minhas fotos no seu "espantalho" também é brincadeira?
Mas vou te dizer o que é engraçado.
Engraçado foi o fato de ter dito que não tinha visto a Grace
mas tem fotos com ela, em seu computador de outubro.
Fotos nuas...
acorrentada...
e fazendo um monte de merda!
Podíamos ir prá lá e...
falar sobre isso?
Não, falemos disso aqui...
Trublu.
Talvez seu "sócio" Trublu, foi quem tirou todas essas fotos.
Talvez foi o Trublu quem tirou todas essas malditas fotos.
Seu doente!
Me dê um minuto?!
Vá em frente, admita!
Vai admitir agora mesmo!
Você é o ADEX.
-Duas ou três vezes, tá. -Isso, foi o que imaginei.
Tem manipulando tudo isso, não tem?
Mentindo para mim...
Comendo a Grace.
Quem não comeu?
Estava tentando armar uma arapuca para o Harrison Hill.
Espera aí, você acha que por causa disso..
tive algo a ver com aquilo?
Porque não?
Não pode simplesmente mudar sua identidade, Miles!
e esperar que as pessoas ainda confiem em você!
-Não seja tão hipócrita, Ro!
Foda-se!
Foda-se você!
Tenho trabalhado como uma mula para você esse tempo todo.
Todo mundo tem segredos, Row! Certo, todos têm segredos!
Até que sejam descobertos!
Deixe te mostrar uma coisa.
Quando me disse para fazer uma viagem virtual
lá na H2A.
Quando faz isso,
quando clica nas fotos
isso te leva à uma área de recepção
que te leva a página da web de Mia Hill.
Ela tira fotos de pupilas dilatadas,Row.
Veja: Mia Rheinhart Hill duplica um fenômeno que era moda nos anos 20.
a dilatação das pupilas das mulheres
usando Belladona.
É isso!
Ele tem o veneno em suas mãos!
Ou ele tem o veneno nas mãos de sua esposa.
É isso!
Era isso que estávamos procurando.
Você precisa de ajuda!
Esta é a história.
Posso ir agora?
Tenho um histórico de homens poderosos
esmagando histórias e escondendo fatos.
Então, quero juntar tudo isso
e dar para você, antes que Harrison Hill tenha chances de fazer isso.
"Rockegirl te convidou para um bate papo"
Verônica, quais as novas?
Verônica,
quais as novas?
Namorado viajou.
O que significa....?
Você é quem diz.
Hotel Gansevoort...4 hrs.
Vou deixar uma chave no seu nome.
A vista do quarto 1801 é espetacular!
Especialmente ao nascer do sol.
Você é Harrison Hill?
Sou.
Sr. Hill, quero que ponha suas mãos atrás das costas.
Está preso pelo assassinato de Grace Clayton.
-Quem?
Fastfilly
Tem o direito de permanecer calado e recusar a responder qualquer pergunta
Tudo que disser, poderá e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito de contratar um advogado antes de falar com a polícia.
E ter um advogado presente
que o representará agora ou no futuro.
O Estado de Nova Iorque irá provar
sem dúvida nenhuma
que o acusado, Harrison Mathew Hill,
Intencional e premeditadamente,
cometeu esse brutal assassinato
de Grace Alexander Clayton.
Estava à par das centenas de emails que seu marido recebia de outras mulheres?
Agora estou.
Sra. Hill, onde guarda sua belladona?
No meu armário de remédios
no meu estúdio fotográfico no centro.
O Estado apresentará evidências físicas irrefutáveis
que coloca a arma do crime, um veneno chamado Belladona,
no carro do réu,
misturado com o sangue da vítima,
cabelos e secreções corporais.
Temos sangue.
E finalmente, vocês saberam sobre Grace Clayton.
Uma jovem que acreditou nas mentiras
que este...
garoto propaganda estava vendendo.
Ela nunca imaginou que o preço que pagaria
seria com a sua própria vida.
Obrigado pelo seu tempo e consideração.
Vou esperar ansiosamente seu veredicto e o encerramento desse julgamento
Na verdade, por toda a cidade,
mas principlamente na suíte desse hotel.
Ele mantinha uma no Gansevoort.
Ele gostava de observar o nascer do sol sobre a cidade.
Ele só não queria que sua esposa descobrisse.
Se ela descobrisse, já era.
O cabelo, sangue e secreções batem com os da vítima.
Grace Clayton.
Além do que, encontramos rastros de beladona...
Todas as coisas valiosas, estão em nome da sua esposa.
-Mia... -Saímos à meia noite no dia 5...
Meu turno tinha apenas começado,
Essa loira estava descontrolada, querendo ver o Sr Hill.
Toquei a campainha, ninguém atendeu.
Então, ela deixou um envelope
mas não gostou muito.
Cerca de uma hora depois,
o Sr Hill desceu e levou o envelope com ele.
Não o vi mais naquela noite.
Estou segurando uma cópia da prova do Estado n. 3 como evidência
Onde podemos ler: "Grace, não venha à minha casa,
não venha ao meu escritório,
terminamos.
Deixe-me em paz, caralho!
Pode dizer ao jurí de onde veio isso?
Peguei do HD de Harrison Hill, sob custódia da polícia.
Começa com um zunido silencioso,
uma tela vazia convidando você
-O júri chegou à um veredicto? -Sim, meretíssimo.
Entre aqui, ele diz
estamos sempre abertos.
O réu poderia se levantar?
Como deve ser sentenciado um assassino de primeiro grau?
É um mundo em que acha que ações não têm consequências.
Onde a culpa se esconde no anonimato.
Onde não existem digitais.
Um universo invisível.
"CULPADO"
Cheio de estranhos.
Conectados pela rede on-line.
Mas desconectados na vida real.
Roubam seus segredos.
Corrompem seus sonhos.
E assumem sua identidade.
Porque nesse mundo,
onde se pode ser o que quiser,
qualquer um que queira,
-Bájala, ahora. -Necesitaba ayuda.
poderá até esquecer....
quem realmente é.
-Oi, Rowena.
Sabe o quanto o papai gosta da hora do banho.
Venha aqui, minha garotinha linda.
Você é tão...
-Coloque-a no chão agora mesmo. -Ela precisava de ajuda.
-Não é, Rowena? -Saia!
É melhor você sair daqui!
-Abaixe essa droga! -Falo sério!
Abaixe isso agora!
Você me ouviu?
Você está bem, querida?
Eu disse saia daqui!
Ela estava chantageando-a, não é mesmo?
Apesar de todos os favores, daqueles anos todos?
Mesmo depois de ter dormido com seu namorado.
Você não conseguia dizer "não", não é?
O que era? O que ela sabia sobre você?
Vamos dizer que ele desapareceu.
Como sempre fazia.
Mas nunca mais voltou.
Sumiu e nunca mais voltou para casa.
Entendeu?
Rowena, olhe para mim!
Entendeu?
Deus, você devia odiá-la!
Eu a odiava, por você.
Ainda a odeio.
-Rowena! -Cristo!
Mas ela continuava voltando.
Não pode esquecer as pessoas.
Enterrá-las e fingir que nunca existiram.
E ela a fez passar pelo inferno naquela noite.
Ela tinha o poder sobre você.
Lembranças para sua mãe.
Então, você pensou que isso tinha que terminar.
Tinha que terminar.
Então, você deu uma pesquisada, fez um tour virtual,
foi assim que descobriu sobre a beladona.
E foi assim que descobriu que podia incriminar Hill.
E foi assim que descobri que foi você.
Se lembra daquela noite no meu apartamento?
Quando eu estava procurando a página da Mia Hill,
e seu pc me mostrou o endereço?
Naquela hora, não pensei
mas depois, descobri que você já sabia de tudo que queria saber.
Você me levou direto à ela.
Beladona é usada para dilatar os olhos.
-São planetas? -Não. Olhos.
A Sr Hill fez toda a sequência. Dentro do olho dilatado.
Todo o procedimento.
Aí, tudo que precisava era da beladona.
E lembrei da sua mãe.
e aquela farmacinha que eles têm lá.
E como se queixava de que tinham pouca gente.
Não foi difícil de conseguir, não é?
Você a chamou, fazendo-a pensar que iria publicar uma história sobre Hill.
"Traga seu computador", você disse, "mostre tudo o que tem."
Você a dopou na bebida, a fez desmaiar e pegou cabelo dela.
Pegou sangue.
Colocou a beladona nos seus olhos, para implicar Hill ou a esposa.
E então....
tudo que precisava fazer....
era ligar Hill à evidência física.
Você tinha o sangue, as fibras,
até mesmo a beladona.
Tudo se encaixando no seu devido lugar.
Segredos são ótimos, Rowe.
A não ser, que sejam descobertos.
Você disse uma vez, que tudo que é preciso para cometer um assassinato...
são os ingredientes certos, na hora certa.
Então, você esperou todos esses anos, para tudo se encaixar.
Isso é lindo.
Poético!
Quase perfeito, exceto por uma coisinha.
O que está disposta à fazer por mim....
para que eu fique de boca fechada?
Detetiva Tejada? É Rowena Price.
Acho que mandamos o homem errado para a prisão.
Miles me atacou!
Ele entrou na minha casa!
Por favor!
Faça o que fizer,
sempre terá alguém
de "olho" em você!